snizhna: (профіль)
[personal profile] snizhna
ото прочитала книгу-автобіографію про Коко Шанель.
Шанель К. Коко Шанель. Жизнь, рассказанная ею самой - e5.ru
я навіть не знала, що біжутерія і дамська сумочка на пасочку чи ланцюжку - це її винаходи. крім того - шкіряний салон авто, плащ дощовик і ще багато чого. направду - вона геніальна. трошки не сподобалось мені як вичитана книга. ну і мені так видається, що перекласти це все можна було краще. в плані літературного аспекту. ну але то таке. все одно було дуже цікаво. це ж писала саме ВОНА.
так от після цієї книги переглянула кіно з Одрі Тоту, яке колись мене змусило шукати саме цю  книгу і не знайти тоді, і ото ще одне зараз гортаю. і мене безкінечно дивує - як і заради чого? можна взяти одне ім"я реальної і мегацікавої людини і написати (а потім зняти) під це якусь туфту далеку від правди, життя і дійсності? зробити з мегавпевненої харизматичної жінки якусь нюню (це я про друге кіно 2008 року випуску). мая твая ні панімать... і головне - зачєм?
та й таке.
п.с. прийшла мені думка до голови колекціонувати автобіографічні і біографічні книги. але ж місця нема. і тих декілька полок, якими я так тішилась у новій шафі, вже практично заставлені. ну але то таке...

Date: 2013-08-29 09:36 pm (UTC)
From: [identity profile] olushka88.livejournal.com
це книга з серії так? Вони всі такі біленькі наче?

Date: 2013-08-30 06:51 am (UTC)
From: [identity profile] snigynka.livejournal.com
напевно. бачила в магазині ще таку ж про Мерлін Монро

Date: 2013-08-30 03:04 am (UTC)
From: [identity profile] natyak.livejournal.com
кльово! треба буде почитати :)
щодо фільму, то ха обрАзом залізної успіщної жінки часто ховаються внутрішня невпевненість і взагалі купа комплексів. може, фільм хотів розвінчати міф про супервумен Коко?
а я на днях мало сльозами не залилась від автобіографії Олександри Єфименко (тут є: http://www.historians.in.ua/index.php/doslidzhennya/827-hryhorii-starykov-avtobiohrafiyi-petra-ta-oleksandry-yefymenkiv)

Date: 2013-08-30 06:53 am (UTC)
From: [identity profile] snigynka.livejournal.com
буває, але мені здається, що то не той випадок. ця жінка знала чого хотіла. є такі. і не мала страху. тобто, це передбачає інший характер. а мене ще вразило - ну нащо так факти викручувати :)? в одному фільмі одне, в другому друге. але з Одрі Тоту він все таки трошки ближчий до правди

Date: 2013-08-30 08:15 am (UTC)
From: [identity profile] dziga-ya.livejournal.com
Мені здається, що у фільмі пішли пробитим шляхом - якщо жінка успішна, то у неї знач купа проблем у всіх інших сферах. Не вміють вони самодостатніх жінок показувати...

Date: 2013-08-30 12:43 pm (UTC)
From: [identity profile] snigynka.livejournal.com
ну особисте у неї не склалось. але вона не була при цьому ніжною нюнею, як це подано у фільмі...одному з них. і ще - для чого так перекручувати факти. в неї і так все було в житті більш ніж цікаво :)

Date: 2013-08-30 08:13 am (UTC)
From: [identity profile] dziga-ya.livejournal.com
Мені ця автобіографія так сподобалася, що це просто вау))
Я англійською читала, там все було ок

Date: 2013-08-30 12:41 pm (UTC)
From: [identity profile] snigynka.livejournal.com
загалом дуже цікаво. хоча на кожній сторінці стільки Я! Я! Я! хоча вона мала для цього всі підстави. просто, мені видається, що якби був гарний літ переклад, воно би інакше сприймалось. а тут траплялось таке, що слова у речені були не узгоджені.

Date: 2013-08-30 04:07 pm (UTC)
From: [identity profile] strybunochka.livejournal.com
Я теж, під враженням фільму, прочитала книжку про Коко Шанель, але не цю, а якоїсь іншої авторки (не пам'ятаю, книжка не моя). Справді вражає ця жінка...

Date: 2013-08-30 04:22 pm (UTC)
From: [identity profile] snigynka.livejournal.com
ага. це точно. вигадниця ще та :)

May 2014

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627 28293031

Style Credit

  • Style: Dreamscape for Ciel by nornoriel

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 01:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios